Junkyard Review     index     top


Sep. 04 2003
Columbia Lost 2003.09.04

コロンビア事故最終報告書 非公式日本語版

勢いで始めてしまいました。日記のほうには、随時進行状況を掲載していますが、イントロ部分の翻訳がほぼ終了したので、こちらでも公開します。

NASDAの方でも翻訳が進められているようなので、まったく無駄としかいいようがありませんが、まあ、写経みたいなものです。こちらでは、技術用語の正確さや、報告書としての体裁よりも、むしろとっつきやすさや読みやすさを優先させたいと思っています。

今回の報告書を斜め読みしながら、なんとなく「この事故のことをなるべく多くの人に理解して欲しい」という執筆者達の意志を感じました(勝手な思い込みかもしれませんけどね)。関係者ならば当然知っているであろう事項がきっちり説明されていたり、読み手の感情に訴えるような言葉が選ばれていたり、本文とはまったく無関係にコロンビアに関係する図版が大きくあしらわれていたりします。要するにこの文書、報告書っぽくないんです。これを、堅い報告書文体で訳してしまうのはちょっともったいない気がしました。

この訳文に「ですます調」が採用され、ところどころに報告書らしからぬ言い回しが使われているのは、そういう理由です。

なにぶん、まとまった量の翻訳をするのは初めての経験なので、どこまでいけるか分かりませんが、もう少しやってみようと思います。

by isana kashiwai