2003-09-03
§ [final_report] コロンビア事故最終報告書 日本語訳NASDA版
http://www.nasda.go.jp/press/2003/09/columbia_20030903_j.html
キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!
公開されたのはExecutive SummaryとReport Synopsis。これに加えて、前回のリリースで、11章が訳されています。
予想通り、堅めの訳文ですねえ。それに、事故原因と直接関係ない部分が省略されたりしているようです。ただ、専門家のチェックも入っているでしょうし、なによりプロが訳しているので、むこうのほうがスピードが速く正確なはずです。いよいよ、「無駄なことをやっている感」がひしひしとしてきましたねえ。あはははは、はあ。
まあ、そもそも競争するつもりはこれっぽっちもありませんし、目指しているところが全然違うことが分かりましたから、これで安心して独自路線を歩めるというものですね（←強がりもいいかげんにしなさいって）。
訳文は途中段階のものでも、バックアップ代わりに随時アップしていくつもりです。章ごとにまとめてから上げていると、間が開きすぎてすぐに挫折しそうなんです。でも、NASDAから翻訳が出たら一気に萎えそうな予感もするなあ。
まあ、まじめに翻訳に取り組むのはほとんど初めての経験ですし、半ば練習のつもりで少しづつ進めるつもりです。あまり期待せずに、気長にお付き合いください。
§ Junkyard Reviewコロンビア事故関連記事リスト
2月（ほぼ全ての記事が事故関連）
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=200301
3月
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=20030210173756
4月
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=20030303140109
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=20030310201131
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=20030323203346
5月
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=20030412143159
6月
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=20030525142357
8月
http://lts.coco.co.jp/isana/review/view.cgi?search_id=20030728192555
自分用にメモ。今から読み返すと、最初の混乱から徐々に状況が分かり始めて、事故原因が2転3転していく様子がよくわかりますねえ。すでに、リンク先がNotFoundになっていたり、画像のリンクが切れていたりしますが、とりあえずままにしておきます。悪しからず。