2006-07-15
§ **[podcast] Good luck and Godspeed, Discovery - STS-121 Launch - July 4, 2006
ひさしぶりに、Podcastの更新です。今回は月曜日に帰還が予定されているSTS-121の打ち上げ時の音声記録。もちろんトランスクリプト付きです。ふふふ。実はまだ翻訳などの作業中なんですが、このままだと時機を逸しそうなのでとりあえず公開します。
今回は元になるドキュメントがなかったので、音声ファイルから直接起こしました。一部聞き取れなかった部分や、意味が通っていない箇所がありますが、どうかご了承ください。
§ **[sts] STS-121 Flight Day12
最後の船外活動を終え、一日の休息日を挟んで、14日にすべての物資を運び込んで役目を終えたレオナルド多目的補給モジュールが、シャトル内に回収されました。いよいよ本日、日本時間15日19時8分にISSからシャトルが切り離されます。
今回は、いつも行っているISSの周りを一周してのチェックは行わず、いったんISSから離れた位置で再びシャトルの主翼前縁部、機首部分などに破損がないかのチェックが行われます。これは軌道上でスペースデブリや微小隕石などによって新たな破損が起きていないかをチェックするもの。このようなチェックが行われるのは今回が始めてです。もし、破損が発見された場合は再びISSにドッキングし対応が検討されることになっています。
[ツッコミを入れる]